Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 150v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.95.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 151r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. Mieux baut on vilain vertueur,
  2. Qu’on Gentilhomme bitieux.
  3. Ein redlicherond tugendthafter Baur
  4. ist emem Laster haften Edelmana vor-
  5. quziehen.
  6. A longue (ade tire
  7. Qui mort d’autruy desire.
  8. Der muss lang Warten, der auf emes an-
  9. dem tode Wdartet.
  10. Ce que poulain prend en domture,.
  11. Je de retient autant qu’il dure.
  12. Duo semel est imbuta recens semabit od-
  13. Testa diu.
  14. lLes courtes folet sont les meilleurs,
  15. Il n’est si riche qui nait affaire d’amit.
  16. Mieux vaut vi diligent es pargneur,
  17. qu’on grand amasseur. Est maiorvir-
  18. tut, quam quarere patta tueri.
  19. Ce qu’on aime on craint de l’offenser
  20. quiccuqzue donc offense Dieu velontaire=
  21. ment, monstre qu’il ne l’aime pas.
  22. Qui garde seu disner, a mieude asont
  23. per ier in der jugendt sparet, hat
  24. im alter zu zusetzen.
  25. Qui ne prend le bien quand il peut,
  26. Il ne l’a pas quand illvent.
  27. Dui cum potest non vult, cum vult, non
  28. potest.
  29. soujours truye songe bren.
  30. Somnia, quam dormit, turpia turpit habet
  31. Celuy est mieux armé qu’on Roy
  32. Qui à le boucler de la foy.
  33. Sop piquer retard la fuitte: quiplut
  34. se haste ment avance. nimia pesti-
  35. natio sueam moratur
  36. Si le beaucoup de babil estoit signe de
  37. sageste, les Arondelles seroient plus sages
  38. que les hommes.
  39. Comme par le son de l’argent on juge
  40. de la bonté de son Aloy, aussy par la
  41. parale et discours d’on homme en ne
  42. connoit son piir et sa valeur.
  43. lLa patience est aisée à conseiller, mais
  44. tds-difficile a partiquer. ideo dicimus,
  45. C’etfort bien dit, mais trouvez qui le face
  46. omme le gouuernail selon quil est regi fait
  47. arriver au port desiré, ou coulera fent,
  48. ou eschorier le vaisseau, dont il est one des

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 150v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0314?run=74