Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 151v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.93.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 150r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. e preste pcint à plus puissant que toy,
  2. si tu le faittiens le pour perdu. Syrach.
  3. 8. V. 15.
  4. Toute tgrannie est de petite durec. Sy
  5. rack. 10. V. ii.
  6. e
  7. Jene mourra jamait si on ne l’assome
  8. Ex Hirbet nicht, man schlagt itn dan
  9. mit der holtgant zu todt.
  10. Je ne fera iamait vieux os. Er vird
  11. nicht alt derden.
  12. ldel cochent de son age, ne vaillent plus
  13. nen pour rostir. sie ist alt genuus allem
  14. heim zugehen.
  15. Je pisseras encore surta fosse. ich
  16. Will noch mit deinen bemen nussen
  17. auffschlagen, vel Rirsskern auff-
  18. slopffen.
  19. C’estone bonne beste c’est dommage qu’elle
  20. ne donne du lait. Et ist en gutes thier
  21. es ist nur schad dass et Rem milch aibt,
  22. Jl est meschant comme la Grelle, vel com-
  23. me un asne rouge, commeonvieux singe.
  24. erist em arger fuchs, em loser vogel,
  25. em arger strich.
  26. C’est le plus meschant garnement que
  27. lamait la terre ait porte. Er istder groste
  28. scheln den man auff zreen beinen
  29. finden mag.
  30. C’est vne fausse semelle. Sie ist eman
  31. qe vettel,
  32. agl est de ces lourdants de Soulongne
  33. qui s’abusent à leur profit. er ist
  34. em narr in simen sacc.
  35. l Ja prit son plit comme le lamelot
  36. der Wdolf mag greissen, er lasst aber
  37. seme tucht nicht: die Lrahe lasst
  38. itr hupffen nicht: die Ratelasse dat
  39. maussen nicht
  40. on auengle y mordroit. es solts auch
  41. ern blinder areiffen.
  42. LMettez cela au rang des pechez oubliez.
  43. lasst em stem darauf gelegt sem,
  44. 1 Je l’ay sur le bord de la langue ich habe aufder
  45. zungen, et laufft mir im maul herumb.
  46. a Il à une memorre de lieure, il la perd en courant
  47. il oublaroit son derriere au priné, s’il ne lenoit
  48. dandas gesasse inm nicht angerdascheniere,
  49. so vergasse en datinden: Ercorr nochem mal
  50. die nassoberdem heimilich gemach vergessen

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 151v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0316?run=74