Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 152r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.92.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 153v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. Jea mares
  2. Cela n’est pas tourbé en pot percé de
  3. margueraqu bien cette chasse. Ich wille hnder
  4. em ohr, snueffen.
  5. su at mentus cents pieds dans ta gorge. du
  6. lenget so Areffals du hol. bist.
  7. l’on adioutte toujours a la lettre man leust
  8. allezeit darzu.
  9. (elà et sujet à caution. En briefflem
  10. utre gut darbegs.
  11. Cela est escrit au livre des que nouilles, chac
  12. pitre des fuseaux. V Aclarumnentium fac
  13. bula sunt.
  14. A toute peme est deu salaire. En arbei-
  15. teu ist semes lohne verth.
  16. lLa corde trop, tendire se rompt wann mann
  17. die sciten qu’hoch geucht, se serzemm
  18. springen sie.
  19. je faut demander trop pour avoir assee.
  20. gniquum petendum est ut aequum ferat.
  21. Il est fascheux à ferrer. man muss lessmit
  22. gln omegehen ure mit eimem schallosen ey.
  23. l. Il slest laissé condre; il a laissé son écuelle
  24. à un autre. Er hat n lofel fallen
  25. lassen in dat grasi gebisten, er hat auss dem
  26. lat gen loch gepsiffen.
  27. Il est allé parter à filate, Il est allé au
  28. paye de par de la releuer les faries de senti-
  29. nelle. man hat ihh int nobit hauss abgefere
  30. tigt, da man die apffel auf dem simbse
  31. bratet.
  32. Aujourdhuus en cherc, demain en biere.
  33. Haut Harck morgen um sacch, heut Roth
  34. morgen Aodt.
  35. Aussy tôt meuit veau que vache. mantragt
  36. eben sol viel Ralber, als Ruthent gu manct
  37. sape ferox gunenem mos rapit ante senem.
  38. Je mourroit plustot on bon chien de berger.
  39. Enkraut verdibe nicht, et Râme eher em
  40. hand oud bruntge dranf.
  41. Il a jetté le froc aux ditiel. Et hat den
  42. pfaffen an em nagel gehencht.
  43. Il a tourné sa jaquette. er ist abgefallen
  44. dic em iduomptichius obs.
  45. lLa Chance a fait le soubresant, das
  46. gluch oder blatlem hat sioh vimbge-
  47. vendt.
  48. Le mariage n’est pas on marché de chenate
  49. on n’en est pas quite pour les vine. matiir
  50. monis vinculum est indisolabile.

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 152r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0317?run=74