Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 152v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.93.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 153r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. Ratiemment fait suppater
  2. ce que l’on ne peut euiter.
  3. Du soll willius leiden, idas duinit Raust
  4. meiden.
  5. Par factte de meilleur
  6. on fit don Jean prescheur.
  7. Wann man Remen falchen hat, so mussman
  8. mit euten baisen, idan man dem Ralete
  9. hatu muss man mit Raat mauren.
  10. 1 Il fait lescole buissonnier. Er gehet neben,
  11. edie sehul, et trabeiset sich.
  12. Je fait beaucoup d’Eslipses. Er versaumet
  13. viel sunden.
  14. Il a plus d’affaires que le legat. Et hat metir
  15. u thun, alt die brant in bad, oder alide
  16. pfana in der fastnacht.
  17. Je ne vaut pas son giste, vel son cul plem
  18. d’eau chaude. et est nit Wderth das ihu
  19. der boden tragt: er ist des Wassers in
  20. Der suppen nit verth.
  21. Je say bien de quel boit il se chauffé.
  22. Ich ociss vinb sem thunorid lassen dol.
  23. 1Je say bien ou le bat vel le scalier me
  24. blasse. Ich rociss Wdol o mich dem schubi
  25. drucket.
  26. l’Jamais volée ne fit faux bond occasio
  27. anteris arrepta acn elabitur.
  28. 1vous auez beau faire fumier voils estes
  29. en la paille jusque au ventre. Thr habt
  30. gut pleipen schneidens ihr sit et mitten
  31. in den Rohien.
  32. lQui vent batre son chieu, a bientot trou
  33. ne on baton. ider semen hund schlagen
  34. dill, hat bato einen stocken gefunden,
  35. oder legt ihim auf er habe leder gefressen.
  36. jje n aimercit mieux en terre qu’en prei
  37. il me voit plus volontiert que son propre
  38. veur; il me void aussy valoutiers qu’on
  39. paste, quand il me void il me voudroit a-
  40. voir erené. Et hat mich so lieb, dass e
  41. mir das erdige leban alle taq noninschet,
  42. ver lieb mocht et mich fressent en sihet
  43. mich liber ali sim exgen Mertq.
  44. Il me porte une dent de lait. Et ist in
  45. heilich fieunt. femd.
  46. Jl me veut malde mat: il me hait come
  47. peste. Er ist nun spimnenfeind, er ist
  48. mem tadifemd.
  49. Quivent mal à vn chien la rage luy=

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 152v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0318?run=74