Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 153r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.94.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 152v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. met sut. dann man eimem femd ist, so
  2. seck man iam Remen megen.
  3. Il est aussys bien-venu qu’on chien en la
  4. bracherie. ex ist id ill aorum vie em saud
  5. int judem hauss.
  6. Il cust esté manvaii archer il tire enuy. Et
  7. zeucht vrgem den sechel.
  8. aluy donne m qui demande si l’on
  9. beut. Ider viel fragt der gibt ongern-
  10. Il mange son anome dans son sac. et
  11. isset ausder faust.
  12. Je suit desargenté comme on vieux falice
  13. de Village: Ila bourse est platté comme le
  14. ventre done nouvelle accouchée: Ma
  15. bourse a le flux de bentre: Je suit logéchez
  16. Monsieur d’Argent-court; Je sirit chargé
  17. d’argent commeon rapaut de plumes. ilem
  18. seckel schurminet empor, mem sechelhat
  19. den durchbruch, oder das ausclauffen, Meni
  20. Gelt gehet nahe Lusammen.
  21. ge n’a pas besiim de grand hiyuen. et hat
  22. nicht viel zu verbausen.
  23. Qui vit en comt meuit en paillier Gun-
  24. ger Reuter, alter bettler.
  25. 1Les puces de musnier luy font la guerre:
  26. Toutes ses puces ont mil bas le dueil. Et
  27. ist von den leuson geplagt.
  28. Il faut acconoder la voile au vent.
  29. Man muss den Mantel nach dem edind
  30. henchen. Dolapi mentem obtine.
  31. Il nage entre deur eaux. et tragt auff
  32. begden Achseln
  33. Je veut faire d’une pierre deur coups, vel
  34. de sa fille dane gendds. Et vill dey
  35. Rroey in emer pfannen Rochen, oder
  36. quen fuchs in einer hulen fangen.
  37. Ou tout ou iien. Doppett oder nichts:
  38. Bichot oder Bader.
  39. On luiy a fait porter la marote. Et hat
  40. nuissen der Ratzen dic schell an-
  41. hechen
  42. Il a mangé de la vacole errrage. Erhat
  43. Quommer brodt gessen, hat viel bosel
  44. erfahren
  45. Je suit tout matagraboligé, vel encor-
  46. iifistibale. Et hat em Corneliam
  47. Il bastit det Chasteaur en Expape.
  48. ide

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 153r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0319?run=74