Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 153v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.94.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 152r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. Il est logé chez Guillot le sengeur. Er sit
  2. in gedanchen idic em hund in den flo-
  3. heu en spatzrert mit den gedanchen im
  4. ideitem gestemfeto herumb.
  5. Il me veut faire accroire que vessiet sont
  6. fantendi. Et will mich oberreden das
  7. Ratgen ganss eger legen, dass em quh
  8. sei em Badermagdt.
  9. Jl fait le chercal et chappe. Et thut voie
  10. em auffgebundenet, Ralb.
  11. 1Ma chemise me touche plus pres que ma
  12. robe. Ich tragu den nechsten frcund beu
  13. mir in busen; em geder ist ihm selbet
  14. Die beste treu schuldius.
  15. 1On l’a fait danser sous la cordes Ou lus
  16. a demre le moine par le Cil, on luya
  17. fait manger des poirde d’estranguillon,
  18. on l’a fait rogarder par une fenestre de
  19. charure, on luy a donné le Collier de
  20. l’ordre des matheureux, ou l’a fait eudusz
  21. des champh. Erist in der lufft ver-
  22. arrastirt dordem, er ist cum felb-
  23. bischoff gemacht dorden.
  24. Aujonrdmus mary, demain marry.
  25. heut ehe, morgen Wdche. Hodie
  26. conjugium, crus concurgium.
  27. 1. C’est domnage qu’il n’est on veau, il au=
  28. toit belle longe ex ist schad dass et
  29. Rem Ralb ist, er hette emen schonen
  30. nierenbraten gegeben.
  31. lvoul tnez la brache auant que le pot
  32. scit prest. priusquam mactarit, erccoriat
  33. IJveut toujours estre le coy vel tenir
  34. le de. Er will in allen dingen das praha-
  35. ben.
  36. 1Je mene trujours la danse vel le bransle. Er
  37. ist alleeit vornen dran.
  38. L’a s’esproune par le feu, les femmes par
  39. l’er, et les hommes par les femmes.
  40. Aurum igne, mulieres auro, viri per mulie
  41. eres exploranti
  42. iIl est passé par lestamime, vel par les piigh
  43. Eristourch spiess gejagt vorden.
  44. Mal soupe qui tait disne. Ider in dersur
  45. gend alles verschivendt, muss im alter damben
  46. IGC a toit filé il fera bientot de la toille,
  47. ex Wir bald fahien, ersitet schan im
  48. schiff.

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 153v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0320?run=74