Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 154r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.92.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 155v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. Il a mangé son pain blans devant le
  2. hoir aestate pemilam detriuit, er hat
  3. sen weiss brode vor dem schwartzen
  4. gessen.
  5. Il prandt Monts et merueilles, er ver-
  6. heisst berus uud thal. Aureos montes polli-
  7. cetur.
  8. P’aime mieux on Tiens, que deux ul
  9. auras. est besser ein sperlinqus in de
  10. hand als im Rranch aufdem dach.
  11. Belles promesses nemplissent pas la bonise.
  12. viel gute Wort fullen den sach nicht.
  13. Beht mercier, petit pariier: A petit
  14. theual petit gue: selon le pred la jambe,
  15. Aleme végel Reime nest, sleine mauss-
  16. leim sleine schrvantzlem.
  17. A grand cheual quand gue.
  18. Grandit equus magnum debet habere vadum,
  19. atqe ideo,
  20. Grandit hamo grandem debet habere schis.
  21. Ehum.
  22. A meschant chien court lien. bose biben
  23. soll man hart anthatten.
  24. l’Ml est penand comme on fol vel comme
  25. ibu nonice tendu; Il est honteux cume
  26. bn fondeur de Clochos; comme on pre-
  27. neut de taupes, comme on loup dans bne
  28. lonviere. Et Achet so beschâmet Wdic
  29. em Gaul der scinen Karren bmbgetdor-
  30. feu hat, adic em pfeiffer der den Regen,
  31. verdest hat.
  32. Il jorie bien du baston à duix bonts. et
  33. han vol mit dem gudenspiess vmbgehen.
  34. C’est on Cheuallier de la courte espée, Il
  35. jorie bien de l’espée à courte pointe, Il
  36. Pescrime branement de la courte Espéc.
  37. Et gibt em guten benter schneider.
  38. Il trouve Nolontiers c qui n’est pas perdu.
  39. sene finger heissen greifft gui et heisset
  40. gem etvas mitgehen, et findis aut
  41. ongeouchten Banchen.
  42. Des brebit contéel le loup en maggebien
  43. une. Der adolf friss auf aucn gezei-
  44. chacte schaas. non curat numerum Lupus.
  45. le tailleur fait volontiert la bartće. Der
  46. schneider ifgem in die holle, oder
  47. Eu dem mhusen.
  48. Cha pour Chou. Wdust adider duist.

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 154r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0321?run=74