Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 154v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.93.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 155r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. 1Il est decrotté. Er ist fertius wore es ge
  2. hot
  3. Il a les genoux graissé d’huile de Reuerena
  4. Et est gar reuerentgialich.
  5. vous parle latin devant les Cleresus od-
  6. tissas cum siotensi.
  7. La fin du Monde approche, les bestes par-
  8. lent Latin. Ein peder hab acht auf seimen
  9. sechel, die spracht verandert sich.
  10. Le discours est le truchemande l’ame serc
  11. mo est animi caracter; laquere ut te videam
  12. Et redet em jeglicher nachdem inm der
  13. schnabet gerdaschen ist.
  14. On connoit le fols par les parollet, comme
  15. les apres aux creillet auss den reden cenc
  16. net man die Thoren, adie Die esel bey
  17. Den ohren.
  18. Netouchez peint cette corde; C’eston Noli
  19. ine tangere. Die Sciten solt itr nicht
  20. glingen lassen, davon solt ihr Reinidot
  21. sagen.
  22. C’est le pere tout craché. Erist am aut
  23. Derer vatter mit haut und haar,
  24. Robin a trouee Marion. Der Sump hat
  25. den fetzen gefunden.
  26. 1Je a tronné chaussure à son pied. Et hat
  27. idchte schul fur seme fuss gefunden.
  28. lMensideur vot vaut bien Madame. Et
  29. ist dher vol iderth.
  30. 1Il semble a un Parron que tout le mondelus
  31. rdssemble. et dunehet emen Dicb ge-
  32. derman seq inim gleich. Ex suo genio
  33. alios judicat fur.
  34. sut
  35. 1Je sint també entre deur sicges le cula a
  36. aterre. sit zidichen zween stat-
  37. leu nider.
  38. S’humieur de S Anentin luy à broiul.
  39. te les negistres du Cerneau: gl a le eu
  40. neau tourné à gauche: Il a le Cerneau
  41. mal Tymbré disloqué. Il est discra-
  42. fié du Cerneau: C’est un pelerim à
  43. saint alathurin. Sen hut ist mit ha-
  44. senfell gefuttert, die Wditque est itm im
  45. tauben gefallen. Er ist mit hasenschrot

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 154v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0322?run=74