Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 155v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.92.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 154r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. 1Il se quare comme ba pourreau d’onze
  2. francs. Il fait la roue comme on paon
  3. et gehet zu idncasen idre em fcisstebe
  4. eten fau, et gehet auffgespiegettidre
  5. im pfaud
  6. On rogarde bien vn Roy, Et sihet doch
  7. en Ratque imen bischoffan-
  8. 1Tont ce qui reluit n’est pas Vr. Et ist nicht
  9. allis golt Was glantaet, er ist nicht so
  10. fett, Er ist nur so gesehivolen.
  11. lBenser et taime nete peut mal faire. Schiorie
  12. gen vod denchen, can niemand ardncken.
  13. .Il a pour de payer, il ne veut point nes
  14. pondre, Eleganti sima est aequiuocatio in verbo,
  15. Respondre. Antidortem uud burus sem.
  16. Je ne dit mot mail je n’en pense pas moins.
  17. ich sague nichts, mem salb ist gut.
  18. con bout de chandelle a Monsieur pour voir ce
  19. qu’il veut dire. en par Wurffel her jocus
  20. in eum qui linguam expedira nequit
  21. vous venez comme monstarde apnes souper
  22. Ih Romnt Wann der ablass gegebenist, Wann
  23. der braten gessen est
  24. masonit symbolum
  25. La guerre est ma patrie,
  26. le Hannoit ma maison,
  27. et en teute saisen,
  28. combatre c’est ma vie.
  29. Ter quieque ist mem vatterland, der harnisch
  30. mem hause, uud state streiten ist mem leben.
  31. un crant le coups n’aille à la guemes
  32. qui craint les feuilles naille au boit. Non
  33. ihoc molam qui vult vitare farinam.
  34. Marchaud qui perdne peutrire. Verlust
  35. ist fur lachen gut
  36. Net comme la cemise d’on foireux Weiss
  37. vore em duh Luchealump.
  38. 1J)ay deux cordes à mon arc duabunitor
  39. ancharil.
  40. Jorions au seur. Cass vns dass gendissest sinitu
  41. Vacs aurezu in mas de ma main, Je vous don
  42. neray sur le mouire. Ichidill euch enis
  43. au die brodtach geteu, in der fidsser
  44. sellagen, ich Wdill cuch facst taaffelengu
  45. verguchem geben
  46. Hevns ferau

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 155v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0324?run=74