Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 156r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.92.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 157v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. nt p
  2. Je vous ferag srocheteur, e vous chargerayde
  3. boit. Je vous graisseray les et paules d’huiles
  4. de Potrets. Ich vill dir mit ongebranter
  5. aschen zuagen; Htechenpfeffer qu’essenger
  6. ben: Tum slopfer fuhren: Barim et
  7. geben, anittelsasst geben, em brigelsupp
  8. anrichten.
  9. Je te feray mancr une saladé de coup de
  10. poinge. Ich ill dir em stechen salat gu
  11. essen geben.
  12. Il luy a poché les yeua au beurre noir
  13. Et hat itm die augen blaco geschlagen.
  14. Il faut rabatre les Consturet. man nuss
  15. den schneider, ausc Alopffen.
  16. 1Il y a de la paille à vendresence logit on
  17. y batit hiee. Der herr in il jenen haus
  18. ill velle Wderbeni et schluus gestem
  19. vinb
  20. ostre manteau nest pas daujourd huy il estde
  21. pieca. Enver mantel ist gebletat. allusio ad
  22. eces a: hat stucher, est geflicet
  23. votre Manteau a marié toutes ses filles il n’aplus
  24. que les fils. Der mantel ist gantu abgeschossen
  25. fadenschein: filt John vud faden.
  26. Il est habille en figure; C’est angardeur de Lion
  27. il nose changer d’habit de peur que la beste nelé
  28. deuore. Er yt em Lovenbarter, er dant cleme
  29. van
  30. audere alelden thun, damit inu das Thiernicht
  31. Zerreisse, so et ihu nicht mehr sennen solle.
  32. lL’habit ne fait pas l’honre mais il le pare: pards
  33. an herisson, il semblera baron. Das Gleidmacht
  34. den mann nicht, gieret ihm aber; silecdar mac
  35. cen leut, lumpen machen leus.
  36. Il fait ventre de veloux, et robe de bureau. Ex
  37. gehet ptattlich, uud frist obel.
  38. Il ot vestu de toile comme in moulin avent. erist
  39. mit lemiad, oder rvilcht gealeide.
  40. n habit est decoupé à la guensaige, on luy
  41. voit le cul de tous coste. er gehet daher die
  42. en lumpenlock, als Wanner vom gulgen setabge c
  43. fallenidere: man sihet ilim hinden ord vornen dran-
  44. Apres trcit joure on semnage
  45. de fême, d’Hoste, et de pluye.
  46. sost triduum muler fastidit et hospet et Imber
  47. lNous discourons des fiançailles de nos grand.
  48. merdi idir ercetilen nerde geitungem ausstem
  49. Daradeiss
  50. Je vous feray faire la viellle. ich villenh
  51. martschen, schneidem, schustem, gum
  52. emeidem oud schuster machen.

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 156r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0325?run=74