Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 156v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.92.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 157r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. JJe l’ay mis à quia, vel au bout de son rollet,
  2. vel, de son breniaire. Je l’ayrendu Reut, de
  3. Vas fait quinand vel victus. Ich hab itm
  4. eingetreiben.
  5. su et prit comme dans un blé nedistenent.
  6. du must dick gefanger geben.
  7. Elle la mis sur les dente. sie hat ilm den har-
  8. nesa gefegt.
  9. 1Deux loups mangent bien une brebis. viel
  10. hund seind dess hasen todt, zudcen feindemet
  11. herr, drey fressen iln gar.
  12. su n’en porterat pas la pême en l’autre monde;
  13. su ne le porterat pas loing. du Wdirst nit lang
  14. ongestraft bleiben, du Wdirst uit ideit lausen-
  15. Ou est la Cheure lée, lle faut qu’elles broute
  16. da muss emer gedattius bleiben, dann et sich
  17. mit ernemadeib beha hat.
  18. 1Il est bien fourny de chair, il na plus qu’a cher-
  19. n
  20. Ther du pan. Er darf jetqe brodt suchen,od
  21. sicn vinc brodcombsehen; et ist mit fleich adol
  22. varsehen. de eo qui obesam habet viccram.
  23. Il est bien hencré, il mange a latable de son illre,
  24. et couche avec sa maistresse. Docter sie mand
  25. idohnet in seinem hauss; er yst indister vann
  26. sem fracd nicht datem. ist.
  27. (Teston fauetier il trauaille sur le vieur fuire;
  28. vel, un fils de fripier il recond les vieilles hardet.
  29. locus est in eum qui vetulam in vacorem duacit,
  30. Notre hostesse a erré cetta nuit les petitépastés, a
  31. fait piede neufs, a pissé des B. vaser Wurthin
  32. yt kent erfallens oder gebrochen.
  33. un riche chiche est une aibre sans fonit; une nuée
  34. sans pluise.
  35. cn savant hemme en sou pays est come l’oren
  36. sa miniere.
  37. Lesperance est le pain des Miserables. quivehil
  38. cumi spei, comitem habet paupertatem.
  39. Le savant connoit (ignerant, par ce qu’il a esté
  40. igndrant; mais l’ignerant ne connoit le savant, à
  41. cause qu’il n’a jamait esté tel.
  42. Le commencement de la fureur c’est la colere
  43. et la fin repentance.
  44. Deux hommes sent insatiables, celuy qui cherche
  45. science et celuy qui cherche les richesses, mail
  46. celuy cy damnable, et celuy la lorrable.
  47. Qui se sent galeur se gratte. Qui puirgarese
  48. antequam accusez, nritique, il a conscientia sua
  49. accusar non immento creditur
  50. (ome les ventouses, s’emplissent de mauvaitsang,
  51. ainsus les oreilles des malings recoinent plus vo-
  52. cos ees mannais raepont que les conange.
  53. est
  54. o ome n futissero

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 156v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0326?run=74