Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 159v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.93.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 158r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. Boire à creue-sangle. Sauffen das einer
  2. verspringen mochle, dass die schdart qpacht
  3. P’roface pourceau, quand nostre finige se ma-
  4. nera ban aurez an chapeau. em subel her
  5. der herr Wdill singen: vel, das mant auf
  6. haohansi, daso siem zatn ausegestossen voerd. ad
  7. ructatardm.
  8. l’on diroit à louir parler qu’il doine tuer qua-
  9. resme-prenant pour en avoir la vessie. torquez
  10. in minacen Thrasonem.
  11. lPrendre de la cihc. das Wachsslem ab stossen.
  12. On l’a fait de confrene d’Aman. suspendro vitam
  13. finiit
  14. (rachez c’est on ver. heranss mit dem burger oreis-
  15. ler
  16. Jl jore le persinage de Giles le mail,il con-
  17. trofait C Allemand. et stehlet sich emfaltius,
  18. altidere et em auffrichtiger deutscher.
  19. l’on l’à mil à l’ombre peur du hale. manhat
  20. ilim eimen steinen Roch angezogen.
  21. IIl est traussé en malle. er ist sim, et hat den
  22. ganq gethan.
  23. vous pouvez bien aller chasserailleurs, ce n’est
  24. pasicis vostre gibier; vel, (ela n’est pas viande
  25. pour vos oiseaux: vel Ce n’est pas pourvais
  26. que l’on fait ses seufs: vel addressez ailleurs
  27. bos offrandes, je suit a n autre saint voirée
  28. ich moget idol an einer andem thur an flop-
  29. ten, se bekemmet ilr nichts.
  30. lDes garnemens les maudissont.
  31. vaillent des beneductions.
  32. Ompionim matedictiones sunt benedictionds.
  33. lLa justice (ourre grand risge dans les pudsent,
  34. l’humilité dans les richesses, la chasteté dans
  35. les délicos, la verité dans le babil, et la pie
  36. te en ce siecle. Periclitat gustitia in donis,
  37. humilitat in divitiis, castitat in delicis, veritas in
  38. multiloquio, pietat in hoc saculo.
  39. lQui plait à soy-mesme, plait a un grand
  40. fol. qui sibi placet, homini placet puttisc
  41. sime.
  42. lQincongh en Dieu esperera
  43. jamait confus on ne verra. vel
  44. Impossible est que nen confonde
  45. Cil qui son espoir en Dieu fende.
  46. Deo confisus, nunquam confasut.
  47. ec
  48. l’bn plaisir n’est iamait perdu
  49. si vivitam ne la neceu.
  50. A chase faite, conseil est pril.
  51. Cent onces

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 159v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0332?run=74