Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 166v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.94.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 165r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. Un chasteau soucent eembattu,
  2. est à la fin prit ou rendu.
  3. Dieu a fait lel hommes tait autre que les bestes,
  4. les ons la face en haut, les autres bas leure testet
  5. In’y a n’eu tant soit il difficile
  6. qui par labeur ne soit rendu facile.
  7. a mit de l’eau dant sinvin de puit hier
  8. trefne de chapeaur.
  9. Il y a beaucoup de mente dant son gardin
  10. l’est un soldat qui fait des grands effets en table
  11. Apres qrand feste,
  12. gratte ta teste
  13. Donner des bourdes en parement.
  14. Il voui paiera la sepmane aux troit geudu.
  15. Il ne doit qu’à deux, à Dieu, et au monde.
  16. Il fait cne mine de trente-on.
  17. vous estes aussi capable de juger de cela comme un
  18. auengle des Coulerrs.
  19. e n’est pas la, ou gist le lieure.
  20. vous aues toujours quelq fer qui loche
  21. est one autre parre de manches.
  22. faire du (uin d’autrus, largel conroyes.
  23. ner

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 166v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0346?run=74