LBr . 306 · Gerbillon, fol. 2v
Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.97.
Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text
One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 3r); this page is its left half.
The machine reads it as
- voyage, c’il nomma pour chet de cecre Armbassade
- deux Principeaux Scigneurs dela Cour, dont le
- premier qui repond celle de Capitaine des Gardes
- du Corps e tout onsemble, le premier Gentit homme
- dela Chambre e l’un des chefs du Conseit de
- l’empereur, et c’est ce seigneur là même, qui a le
- plus contribué aprez Dieu au restablissement de nos
- Pores dans leurs Eglises aprez la persceution d Jam
- quam sum. sauire set del’ambassade est
- Chinors Partari se, c’est à dire enrollé sous la banniere
- de Partares et le propere Ondle Maternel de l’Emporeur
- ourre il nomma plusieurs Mandarins de consideration
- et leur assigna une suitte fort nombreuse, et sa
- Masé desirant aussys, que quelquels uns de nous fissions
- ce voyage pour servir d’interprete à ses ambassadeurs
- auprer les Moserrittes, lesquels envoyent tous purs
- une version de leurs lettres en Latin et marquoient
- assez par là qu’ils avoient avec eux des gens qui
- entendent cette langue, il nomma d’abird le P.
- Thornas Pereyra, qui estoit alors leuseul alà Cour qui
- entendoit bien et parleit facilement le Chinois. Le
- P. Antoine Thomas n’estant pas encore assez Maistre
- de cette langue, v’il desira que l’un de nous deux, le
- P. Bouvet ou moy, qu’il veroit d’arrester, pour demeurer
- en sa cour, fissiens aussy ce voyage pour ayder le
Cite
LBr . 306 · Gerbillon, fol. 2v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-3590200:0004?run=74