LBr. 120 · Bruce, fol. 2v
Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.88.
Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text
One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 1r); this page is its left half.
The machine reads it as
- G
- generaliores ut late
- etiam sciri qu an et quae sint
- uda
- linguae ou illis remotis regionibus tateq diffusa, a fravonica
- tamen vel Moscovitica toto genere diversa
- supersint.
- 18) Quaeritur an non alicubi extet vestigia linguae (umano
- rum, qui pulsi a Tartaris s in seculo 13. versus Hungariam
- fugerant
- Relatum
- 4(11) Andtm uendam Scriplum nihi est quendam resuitam
- et
- Hungarum ante annos complures a Tartaris captum fuisse venditum
- ad alies barbaris post caspium mare positis, ibique reperse liaquam
- Hungaricae cognatam. quaeritur an anc per huus narrationis
- ea He notitia, ulterior haberi possit Hungurica Graeca ettunila prorsydivecta
- 12) quaeritur an non sib sinqua quaedam. Reculiari, a slanex
- nol
- 12) Cuilibet orationi Dominicae vel pater noster subjici
- utiliter suvjiciet et versio interlinearis a verbo ad verbum in lingua
- aliqua generalius in Europa nota velut in Latina, aut
- Termanica, po aut aliqua slavonici generis sive easit
- polonica vel Moscovitica, vel alia. Et ided versio verbo
- tenus facienda est, quia diversi populi diverso modo verba
- prationis dominicae collocant
- (14) possunt hic usui esse interpretes publici, Missiona
- et Christiani, et Mercatoresta hiistiani Latini, Graeci vel
- equam
- iletiam judaei.
- in dEi
- Et per ad Glona
- sen grationem deminiep
- C perticet verti Orati pater noster in illas linguas
- Armeni, uno
- in quibus nondum habetur, ut omnis lingua landet dominum
- pis
- Et ideo speratur Missionaris (hoc non fore ingratum.
- et aliis
- Nam gratio Dominica vel pater noster reliq non tantum
- hristianae, sed etiam judaicae et Mahumedana
- eligioni convenit, nihil enim aliud continet quam preces
- ne patrem patrem omnium
- (14) Habemus jam Pater noster seu orationem Dominicam
- n
- ad unum Deum
- uum
- in linguis poloul, R seet, Hungariro
- 15)
- et vigtm
- bulacto Lithuanium, surcarum, a srmeniorum, persa
- Dalmatarum, ervatarum et Russorum (quae omnes sunt linguae slavoniti
- se Moscovitatum
- Boremuni
- generis) item sinqua Hungarota (quae est peculiaris pueris) Walla diotam
- om Lecorum et Lictnonm (qua sunt peu
- u
- quae duae sunt aognatae inter se sed diversae ab aliis) Tur co Armenice
- e
- persarum, Armetuorum, chinensium. Quod menetur, ne tales adhuc semel miti opus sit
- (quae est semilatina) suitua
- Adjicitur hic bneus dictionariolum, in quo vocabutorum
- vicatutorum maxinie sumiliaritem ti scu isui lis s
- Lettorum
- et Livo-
- porum
- a Mostion
Cite
LBr. 120 · Bruce, fol. 2v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-957543:0004?run=74