Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 58v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.92.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 59r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. mari de son costé ne se monstra point chithe envors sa
  2. chere maitié de louanges et de doucours. Les conviés ayant
  3. loué son ajustement elle prit un verro et bût a la sante de
  4. la compagnio. sur quoy on chanta:
  5. Monheros quosque petit
  6. Est mutin commeun grand cable:
  7. Sa lhavoure et son osprit
  8. v’ant rendu considerable
  9. Mais à Table, mais à Table
  10. Ilaut encar mioux qu’au lit.
  11. Frimalcion demandle aussi à boire et dit: bevons du
  12. Falerne mes amis (:c’est ainsi qu’il nommoit lebon vin de
  13. Jockay.) pourquoy n’en boirions nous pas puisque’il clure
  14. plusiquo nous, On chanta en même temps
  15. Tazze adorabili
  16. Li quon amabili
  17. Conori si tempera
  18. oqu’amareza.
  19. Nelberio lagrimo
  20. Di tenerezda.
  21. Viver un cor
  22. puo sent amor,
  23. mal Car non grubila
  24. Ser allegrezha
  25. Trimalcion d lopera
  26. s’assit pres d’une femme
  27. Elle avoit un falbala
  28. Et le n’est que pour cela
  29. Qu’it la crut grans eame
  30. plaz Zulafin
  31. Lu
  32. i
  33. v it s vine
  34. Mais voyant un inconnu
  35. qui mytontbit fleurette
  36. e luy dit que pretendstu
  37. ou respecte sa vertu,
  38. ou redoute mabrete
  39. este dicu cette mam
  40. que tu glisses sous sa juppe
  41. Lautre dit dun air hautam
  42. aisses moy. C’est ma Catin,
  43. Luy dit, tu nes qu’un menteur
  44. cette dame a de l’honneur
  45. Autant que duicince
  46. L’un et l’autre estoit soldat
  47. L’un et l’autre estoit brave
  48. ils vuiderent leur combat,
  49. Mais sans risque et sans eclat,
  50. car il se fit en cave.
  51. X le sils de Rose.
  52. cela arriva
  53. à Vienne
  54. Et vous estes sa duppe
  55. Le sacoux prem de fureur
  56. En firant son epee

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 58v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0122?run=74